சொல்லவே சங்கடமாக இருக்கிறது. கடந்த இரண்டு வாரங்களில் பல்வேறு இடங்களிலிருந்து வெளிவந்திருக்கும் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நான்கு கவிதைத் தொகுப்புக்களை வாசிக்க நேர்ந்தது. தமிழ்க் கவிதைகளின் தரம் மற்ற மொழியினருக்குத் தெரியட்டுமே என்ற எண்ணத்தில் வெளியிட்டிருப்பார்கள். எண்ணம் பாராட்டப்பட வேண்டியது. மொழிபெயர்ப்பவர்கள் ஒரு மொழியிலோ இரு மொழிகளிலேயும் மெத்தப் படித்தவர்களாக இருந்தாலும்கூட அவர்கள் இரு மொழிகளின் சமகால இலக்கியப் போக்குகளைக் கொஞ்சமாவது அறிந்த … Continue reading மோசமான கவிதை மொழிபெயர்ப்புக்கள்
